Any person or firm who, himself or by his agent or employees, shall violate any of the provisions of this Part 1 shall, upon conviction, be deemed to have permitted an offense against this Part 1 and shall be punished by a fine of not more than $50 and, for each and every week that such violation shall continue after notice is given thereof, be subject to additional fines of not more than $50. In addition to the above-provided penalty, the Village Board may also maintain an action or proceeding in the name of the Village in a court of competent jurisdiction to compel compliance with or to restrain by injunction the violation of the terms of this Part 1.
All commercial and residential structures within a sewer district shall hook up and connect with the sanitary sewer system within one year from the completion of any sewage treatment plant or within one year from the effective date of this provision, whichever shall be the later date. Upon written application made to it, the Village Board will consider requests for exemption from the provisions of this section based upon hardship and special circumstances.